1
00:00:02,872 --> 00:00:04,961
[Ο Κρίστι κλαίει]

2
00:00:09,705 --> 00:00:11,272
[το κλάμα συνεχίζεται]

3
00:00:16,059 --> 00:00:17,974
[Ο Κρίστι κλαίει πιο δυνατά]

4
00:00:20,063 --> 00:00:21,325
[γκρίνια, γκρίνια]

5
00:00:21,412 --> 00:00:22,935
Πρέπει να κατουρήσω πάντως.

6
00:00:29,203 --> 00:00:30,639
Έτσι...

7
00:00:30,726 --> 00:00:32,075
πως παει?

8
00:00:33,946 --> 00:00:36,819
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε ξυπνήσει.

9
00:00:36,906 --> 00:00:38,951
Ναι, το έκανες.

10
00:00:40,431 --> 00:00:41,998
Τι συμβαίνει;

11
00:00:42,085 --> 00:00:44,392
Αυτό που συμβαίνει είναι...

12
00:00:44,479 --> 00:00:47,177
οι Μίτσελ έχουν παντρευτεί
για δέκα χρόνια.

13
00:00:47,264 --> 00:00:51,834
Εντάξει, θα πρέπει
συνδέστε τις τελείες λίγο περισσότερο.

14
00:00:51,921 --> 00:00:55,533
Περίμενα στους Μίτσελς
όταν παντρεύτηκαν για πρώτη φορά,

15
00:00:55,620 --> 00:00:58,188
και επιστρέφουν κάθε χρόνο
για την επέτειό τους.

16
00:00:58,275 --> 00:00:59,885
Και απόψε...

17
00:00:59,972 --> 00:01:03,454
ήταν η δέκατη επέτειος τους.

18
00:01:03,541 --> 00:01:05,065
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

19
00:01:05,152 --> 00:01:08,068
Χρειάζεστε περισσότερες κουκκίδες.

20
00:01:08,155 --> 00:01:11,897
Ήμουν σε αυτό το ανόητο
εστιατόριο για δέκα χρόνια.

21
00:01:11,984 --> 00:01:13,856
Α, λοιπόν, χρόνια πολλά
και σε σένα.

22
00:01:16,293 --> 00:01:18,861
Η σερβιτόρα απλώς υποτίθεται
να είναι κάτι προσωρινό

23
00:01:18,948 --> 00:01:21,516
μέχρι να καταλάβω τι ήθελα
να κάνω με τη ζωή μου.

24
00:01:21,603 --> 00:01:23,996
Το ίδιο συνέβη όταν
Πούλησα τσάντες χειρός

25
00:01:24,084 --> 00:01:25,694
στην υπαίθρια αγορά.

26
00:01:25,781 --> 00:01:27,565
Σκέφτηκα - θα το κάνω
αυτό για μερικούς μήνες

27
00:01:27,652 --> 00:01:29,089
να ξεπληρώσω τον δεσμοφύλακά μου.

28
00:01:29,176 --> 00:01:30,568
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,
Είχα 300 έφηβους

29
00:01:30,655 --> 00:01:32,701
δουλεύει για μένα στην Κίνα.

30
00:01:34,529 --> 00:01:35,921
Ήθελα καριέρα.

31
00:01:36,008 --> 00:01:37,227
Όχι μόνο δουλειά.

32
00:01:37,314 --> 00:01:39,229
Τι να πούμε
πίσω στο σχολείο;

33
00:01:39,316 --> 00:01:42,232
[αναστεναγμούς] θα είχα
για να πάρω πρώτα το GED μου.

34
00:01:42,319 --> 00:01:43,668
Δεν αποφοίτησες ποτέ
γυμνασιο?

35
00:01:43,755 --> 00:01:44,669
Όχι.

36
00:01:44,756 --> 00:01:46,410
Χα.

37
00:01:46,497 --> 00:01:48,195
Αυτό δεν αντανακλά
μπράβο μου, έτσι;

38
00:01:50,153 --> 00:01:52,634
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Κάντε το τεστ, πάρτε το GED σας.

39
00:01:52,721 --> 00:01:55,115
Τι είδους καριέρα θα κάνω
έχουν με απολυτήριο λυκείου;

40
00:01:55,202 --> 00:01:56,855
Ωραία, τότε το επόμενο βήμα σας
πηγαίνει στο κολέγιο.

41
00:01:56,942 --> 00:01:58,596
Α, ναι, σωστά. Με όλα
τα επιπλέον χρήματα που έχουμε,

42
00:01:58,683 --> 00:02:00,032
Μπορώ να πάω στο κολέγιο.

43
00:02:00,120 --> 00:02:01,469
Μπορείτε να κάνετε αίτηση
για υποτροφίες...

44
00:02:01,556 --> 00:02:02,948
Θα σταματήσεις να προσπαθείς
για να διορθώσετε το πρόβλημα

45
00:02:03,035 --> 00:02:04,036
και άκου μόνο τα συναισθήματά μου;!

46
00:02:05,647 --> 00:02:07,170
Τώρα ξέρω
γιατί οι άντρες μας μισούν.

47
00:02:12,219 --> 00:02:13,307
Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ;

48
00:02:13,394 --> 00:02:14,612
πρέπει να κατουρήσω.

49
00:02:33,936 --> 00:02:35,590
Τέλος πάντων, απλά φοβάται
θα γίνει σερβιτόρα

50
00:02:35,677 --> 00:02:37,722
που ζει με τη μητέρα της
για το υπόλοιπο της ζωής της.

51
00:02:37,809 --> 00:02:39,724
Έλα, αυτό δεν είναι
Θα συμβεί. Δειλά, δεν είναι.

52
00:02:39,811 --> 00:02:41,639
Θα αναγκαστείς
πάρε την κάποια στιγμή.

53
00:02:41,726 --> 00:02:42,771
Σας ευχαριστώ.

54
00:02:42,858 --> 00:02:44,555
[αναστεναγμοί]

55
00:02:44,642 --> 00:02:46,818
Τι λέτε να πάρουμε μερικά
παγωτό, πάμε να δούμε ταινία;

56
00:02:46,905 --> 00:02:48,516
Δεν ξέρω.
είναι αρκετά αργά.

57
00:02:48,603 --> 00:02:51,040
Ώρα 8:15, Άλβιν.

58
00:02:51,127 --> 00:02:54,348
Όπως είπα,
είναι αρκετά αργά.

59
00:02:54,435 --> 00:02:55,479
Ερχομαι!

60
00:02:55,566 --> 00:02:57,307
Τι έπαθες;

61
00:02:57,394 --> 00:02:59,222
Όταν ήμασταν παιδιά, δεν το κάναμε
ακόμη και να ξεκινήσει η νύχτα

62
00:02:59,309 --> 00:03:00,571
έως τις 11:00, 12:00.

63
00:03:00,658 --> 00:03:02,094
Ναι, ήμασταν νέοι,

64
00:03:02,182 --> 00:03:05,707
γεμάτο ζωή και ελπίδα
και την κοκαΐνη.

65
00:03:05,794 --> 00:03:07,578
θα σου παραγγείλω ένα
διπλός εσπρέσο.

66
00:03:07,665 --> 00:03:09,189
Ναι, αλλά τότε θα είμαι
όλη νύχτα.

67
00:03:09,276 --> 00:03:11,060
Ετσι; Μπορούμε να χαζεύουμε
όταν φτάσουμε σπίτι.

68
00:03:11,147 --> 00:03:14,716
Θέλεις να πας
σε μια ταινία αργά και να κάνεις σεξ;

69
00:03:14,803 --> 00:03:16,021
Τι, είμαι ο Σούπερμαν;

70
00:03:17,762 --> 00:03:18,894
Ξεχάστε το.

71
00:03:18,981 --> 00:03:20,374
Μπορούμε ακόμα να σταματήσουμε
για παγωτό.

72
00:03:20,461 --> 00:03:22,419
Απλά πρέπει να ταλαντεύομαι
από το Rite Aid

73
00:03:22,506 --> 00:03:24,943
και πάρε κάτι να με βοηθήσεις
επεξεργαστείτε το γαλακτοκομείο.

74
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
Όσο είσαι εκεί μέσα,

75
00:03:27,119 --> 00:03:30,035
πάρε μου μερικές μπαταρίες D
και ένα ανδρικό περιοδικό γυμναστικής.

76
00:03:34,170 --> 00:03:35,998
Γεια, είμαι ο Steve,
Είμαι αλκοολικός.

77
00:03:36,085 --> 00:03:37,695
ΟΛΟΙ: Γεια, Στιβ.

78
00:03:37,782 --> 00:03:40,698
Είμαι νηφάλιος εννέα μήνες
και 16 ημέρες.

79
00:03:42,134 --> 00:03:43,658
[γέλια]: Το ξέρω, σωστά;

80
00:03:43,745 --> 00:03:45,312
Θαύμα!

81
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
Τέλος πάντων, νιώθω πολύ καλά.

82
00:03:48,489 --> 00:03:50,795
Η Καλιφόρνια
Δικηγορικός Σύλλογος

83
00:03:50,882 --> 00:03:53,537
έχει συμφωνήσει απρόθυμα
να με αφήσει να ασκήσω ξανά τη δικηγορία.

84
00:03:54,973 --> 00:03:57,237
Απέκτησα μερικούς νέους πελάτες,

85
00:03:57,324 --> 00:04:00,457
και ένα πολύ δροσερό γραφείο
Βρήκα πίσω από μια εκκλησία.

86
00:04:00,544 --> 00:04:02,329
Έτσι, συνολικά,
τα πράγματα φαίνονται ψηλά.

87
00:04:02,416 --> 00:04:03,808
Α, και εγώ...

88
00:04:03,895 --> 00:04:05,375
δεν ξερω
εάν αυτό είναι κατάλληλο,

89
00:04:05,462 --> 00:04:07,421
αλλά, ε... τι στο διάολο;

90
00:04:07,508 --> 00:04:09,727
Αν κάποιος είναι εδώ
περνώντας από ένα διαζύγιο,

91
00:04:09,814 --> 00:04:11,860
ή γλίστρησε και έπεσε
σε μια μεγάλη αλυσίδα καταστημάτων,

92
00:04:11,947 --> 00:04:13,818
Θα τελειώσω με τα μπισκότα
μετά τη συνάντηση.

93
00:04:13,905 --> 00:04:14,993
Ευχαριστώ.

94
00:04:17,692 --> 00:04:21,043
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, αυτό είναι όλη η ώρα
έχουμε για κοινή χρήση σήμερα...

95
00:04:21,130 --> 00:04:22,479
Μου άρεσε το μερίδιό σου.

96
00:04:22,566 --> 00:04:24,568
Ω, ευχαριστώ.

97
00:04:24,655 --> 00:04:28,746
Άκου, το έχω σκεφτεί
κάνω κάποιες αλλαγές στη ζωή μου.

98
00:04:28,833 --> 00:04:31,096
Υπάρχει περίπτωση να
θα μπορούσα να σου μιλήσω κάποια στιγμή

99
00:04:31,183 --> 00:04:32,707
για το πώς εσύ
έγινε δικηγόρος;

100
00:04:32,794 --> 00:04:34,099
Σίγουρος.

101
00:04:34,186 --> 00:04:35,927
Θέλετε να αρπάξετε
ένας καφές μετά;

102
00:04:36,014 --> 00:04:37,277
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

103
00:04:37,364 --> 00:04:38,278
Η λιχουδιά μου.

104
00:04:38,365 --> 00:04:39,757
Όχι, όχι, όχι, όχι,
το πήρα.

105
00:04:44,327 --> 00:04:46,155
Φαντάζομαι... από τότε
ήμουν παιδί,

106
00:04:46,242 --> 00:04:49,158
Ένιωσα ότι ήταν τόσο άδικο πώς
μερικοί άνθρωποι αντιμετώπισαν χειρότερα

107
00:04:49,245 --> 00:04:50,986
απλά γιατί αυτοί
δεν είχε χρήματα.

108
00:04:51,073 --> 00:04:54,685
Και πάντα ήθελα να κάνω
κάτι για αυτό, ξέρεις;

109
00:04:54,772 --> 00:04:57,993
Γίνε το είδος του δικηγόρου που
τους βοηθά να πάρουν ένα δίκαιο κούνημα.

110
00:04:58,080 --> 00:04:59,603
Ξέρετε τι λέμε
δικηγόροι όπως αυτό;

111
00:04:59,690 --> 00:05:02,171
Φτωχός.

112
00:05:02,258 --> 00:05:06,131
Εντάξει, λοιπόν
Έχω αυτό το κομμάτι κάτω.

113
00:05:06,218 --> 00:05:09,265
Η κύρια ανησυχία μου είναι...
άργησα πολύ;

114
00:05:09,352 --> 00:05:11,572
Είναι τρελό για μένα να
να το δοκιμάσω στην ηλικία μου;

115
00:05:11,659 --> 00:05:12,877
Καθόλου.

116
00:05:12,964 --> 00:05:14,314
Είσαι έξυπνος, έχεις κίνητρο,

117
00:05:14,401 --> 00:05:17,621
και ένας τύπος θα μπορούσε απλώς να πνιγεί
σε αυτά τα μάτια.

118
00:05:17,708 --> 00:05:19,188
Με συγχωρείτε;

119
00:05:19,275 --> 00:05:21,538
Πού πήγες λοιπόν
στο κολέγιο;

120
00:05:21,625 --> 00:05:24,541
Εμ, δεν έχω ακριβώς
το έκανε όμως.

121
00:05:24,628 --> 00:05:26,413
Γυμνάσιο;
Δεν τελείωσα ποτέ.

122
00:05:26,500 --> 00:05:29,633
Ήμουν λίγο πολύ "ψηλά"
για το «σχολικό» κομμάτι.

123
00:05:32,506 --> 00:05:34,682
Στην πραγματικότητα είναι ένα από
η μεγαλύτερη μου λύπη.

124
00:05:34,769 --> 00:05:36,684
Α-χα.

125
00:05:36,771 --> 00:05:37,946
Ο Στιβ;

126
00:05:38,033 --> 00:05:39,904
Εδώ ακριβώς.

127
00:05:42,080 --> 00:05:46,650
Ναι, άκου, το ξέρω
ότι πρέπει να πάρω το GED μου

128
00:05:46,737 --> 00:05:48,739
και να πάρω το πτυχίο μου...

129
00:05:48,826 --> 00:05:51,002
Σωστά, και μετά ψάχνεις
στα τρία χρόνια της νομικής σχολής.

130
00:05:51,089 --> 00:05:52,874
Λοιπόν, επτά χρόνια, μπαμ,
εισαι δικηγορος.

131
00:05:52,961 --> 00:05:55,050
Είμαι μια εργαζόμενη ανύπαντρη μαμά.

132
00:05:55,137 --> 00:05:56,704
δεν μπορούσα να πάω
στο σχολείο πλήρους απασχόλησης.

133
00:05:56,791 --> 00:05:59,707
Λοιπόν, δέκα χρόνια, μπαμ,
εισαι δικηγορος.

134
00:05:59,794 --> 00:06:01,404
Ω, Θεέ μου.

135
00:06:01,491 --> 00:06:03,580
Οι Μίτσελ θα ήταν
παντρεμένος 20 χρόνια.

136
00:06:03,667 --> 00:06:05,147
Οι Μίτσελς;

137
00:06:05,234 --> 00:06:06,844
Ω, αυτά είναι
ωραίο ζευγάρι περιμένω

138
00:06:06,931 --> 00:06:07,932
στο εστιατόριο μου.

139
00:06:08,019 --> 00:06:09,456
Λοιπόν, αν το παραμείνετε,

140
00:06:09,543 --> 00:06:10,761
ίσως, όταν ο γάμος τους
καταρρέει,

141
00:06:10,848 --> 00:06:12,763
μπορείτε να χειριστείτε
το διαζύγιό τους.

142
00:06:12,850 --> 00:06:15,766
θα το ηθελα αυτο.

143
00:06:15,853 --> 00:06:18,334
Είναι αυτονόητο
θέλετε να εκπροσωπήσετε τη σύζυγο.

144
00:06:18,421 --> 00:06:20,205
Σίγουρος!

145
00:06:20,292 --> 00:06:22,033
Λοιπόν, αν θέλετε
κάποια εκπαίδευση στην εργασία,

146
00:06:22,120 --> 00:06:24,514
γιατί δεν έρχεσαι στο γραφείο μου
μια δυο ώρες την εβδομάδα

147
00:06:24,601 --> 00:06:25,907
και να μου δώσεις ένα χέρι;

148
00:06:25,994 --> 00:06:28,431
Α, θα ήταν υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

149
00:06:28,518 --> 00:06:30,694
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.
[γέλια]:
Μην είσαι γελοίος.

150
00:06:30,781 --> 00:06:33,218
Αυτό είναι στο σπίτι.

151
00:06:33,305 --> 00:06:34,437
Σερβιτόρος, πήρε
ένα πρόβλημα εδώ!

152
00:06:37,571 --> 00:06:40,530
Εντάξει, όταν κάνω κλικ στο enter,

153
00:06:40,617 --> 00:06:44,142
Θα εγγραφώ επίσημα
για να κάνω το τεστ GED μου.

154
00:06:44,229 --> 00:06:46,623
Το πρώτο μου βήμα
να γίνει δικηγόρος

155
00:06:46,710 --> 00:06:49,409
και αλλάζει
η ζωή μου για πάντα.

156
00:06:50,497 --> 00:06:52,934
Τι είσαι εσύ
περιμένω;

157
00:06:53,021 --> 00:06:54,936
Για να είμαι ειλικρινής,
Είμαι λίγο φοβισμένος.

158
00:06:55,023 --> 00:06:56,764
Θέλετε να το κάνω
για σένα;
Όχι!

159
00:06:56,851 --> 00:06:58,461
Αυτό είναι δικό μου
κουμπί για να κάνετε κλικ.

160
00:06:58,548 --> 00:07:00,768
Αυτό είναι το πρώτο βήμα
στο ταξίδι μου.

161
00:07:00,855 --> 00:07:03,335
Κανείς δεν μπορεί να το πάρει
για μένα.

162
00:07:04,685 --> 00:07:05,947
Γεια σου!

163
00:07:06,034 --> 00:07:08,079
Το θέλω πολύ
παίξτε Minecraft.

164
00:07:09,167 --> 00:07:10,604
[χτυπά το κουδούνι]

165
00:07:10,691 --> 00:07:11,561
ΜΠΟΝΙ:
το πήρα!

166
00:07:14,216 --> 00:07:15,173
Γεια σου!

167
00:07:15,260 --> 00:07:16,827
Αυτό είναι ένα ωραίο
έκπληξη.

168
00:07:16,914 --> 00:07:18,176
Τι συμβαίνει;

169
00:07:18,263 --> 00:07:19,656
Με έβαλες σε σκέψεις
την άλλη νύχτα

170
00:07:19,743 --> 00:07:21,789
για το πώς δεν κάνουμε πάρτι
όπως παλιά,

171
00:07:21,876 --> 00:07:23,834
και σκέφτηκα ότι ίσως
Θα μπορούσα να κάνω κάτι για αυτό.

172
00:07:23,921 --> 00:07:25,749
Σαν τι; Σαν αύριο το βράδυ,

173
00:07:25,836 --> 00:07:28,056
εσύ και εγώ έχουμε εισιτήρια
για να δείτε το αγαπημένο σας συγκρότημα

174
00:07:28,143 --> 00:07:29,274
από τη δεκαετία του ’70.

175
00:07:29,361 --> 00:07:30,667
The Rolling...Aerosmith!

176
00:07:30,754 --> 00:07:32,539
Aerosmith!

177
00:07:32,626 --> 00:07:36,238
Θεέ μου, Άλβιν,
αυτό είναι καταπληκτικό.

178
00:07:36,325 --> 00:07:40,285
Καταλαβαίνεις ότι δεν έχω πάει
σε μια ροκ συναυλία νηφάλια από...

179
00:07:40,372 --> 00:07:43,027
Ξέρεις, θα το κάνω
πρέπει να πάω με το ποτέ.

180
00:07:45,247 --> 00:07:47,205
Εδώ είμαστε.

181
00:07:47,292 --> 00:07:49,643
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν είμαι αληθινός
καλός στην οργάνωση των αρχείων μου.

182
00:07:51,253 --> 00:07:53,211
Ναι.

183
00:07:53,298 --> 00:07:54,778
πως το πήρες
μέσω της νομικής σχολής;

184
00:07:54,865 --> 00:07:57,738
Μεθαμφεταμίνες
και έναν Ασιάτη συγκάτοικο.

185
00:07:59,566 --> 00:08:00,915
Δουλεύεις πολύ αργά;

186
00:08:01,002 --> 00:08:02,612
Α, αυτό και εγώ κάπως
ζήστε εδώ.

187
00:08:04,440 --> 00:08:07,791
Έτσι, τέλος πάντων, αν μπορούσες
βάλε όλα αυτά...

188
00:08:07,878 --> 00:08:10,838
μακριά...

189
00:08:10,925 --> 00:08:14,537
για να το ξαναβρώ,
αυτό θα ήταν φοβερό.

190
00:08:14,624 --> 00:08:16,452
Το κατάλαβες.

191
00:08:16,539 --> 00:08:18,454
[τραυλίζει]
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

192
00:08:20,543 --> 00:08:22,023
Μόλις έπρεπε να...

193
00:08:22,110 --> 00:08:24,329
καθαρίστε αυτούς τους νεκρούς στρατιώτες.

194
00:08:26,810 --> 00:08:29,509
Σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας,
παιδιά.

195
00:08:31,206 --> 00:08:34,252
Θέλετε να καταθέσω
αυτά αλφαβητικά;

196
00:08:34,339 --> 00:08:35,950
Με ημερομηνία; Είδος υπόθεσης;

197
00:08:36,037 --> 00:08:37,342
Ναί.

198
00:08:41,085 --> 00:08:42,347
Ε...

199
00:08:44,132 --> 00:08:47,091
«Ρόξι εναντίον
Γυμνοί Γυμνοί."

200
00:08:47,178 --> 00:08:48,179
Τι είναι αυτό;

201
00:08:48,266 --> 00:08:50,051
Α, ω, αυτό, ε...

202
00:08:50,138 --> 00:08:54,055
Η Roxy, όχι το πραγματικό της όνομα, είναι,
μήνυση Nudes Nudes Nudes,

203
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
μια λέσχη κυρίων
από το αεροδρόμιο

204
00:08:55,709 --> 00:08:57,188
με παραδόξως
καλές φτερούγες κοτόπουλου.

205
00:08:58,755 --> 00:09:01,671
Ναι, ναι, αλλά τι είναι
το κοστούμι περίπου;

206
00:09:01,758 --> 00:09:03,455
Α, αν θυμάμαι καλά,

207
00:09:03,543 --> 00:09:06,197
είναι ο ισχυρισμός της Roxy--
ο λόγος μου δεν είναι δικός της...

208
00:09:06,284 --> 00:09:10,245
ότι το Nudes Nudes Nudes είναι
πληρώνοντάς της κάτω από τον κατώτατο μισθό

209
00:09:10,332 --> 00:09:13,596
υποστηρίζοντας λανθασμένα ότι αυτή
είναι ανεξάρτητος ανάδοχος.

210
00:09:13,683 --> 00:09:14,945
Ω.

211
00:09:15,032 --> 00:09:16,773
Ενδιαφέρων.

212
00:09:16,860 --> 00:09:20,385
Της λέει ένα τέτοιο μέρος
τι ώρες έχει να δουλέψει;

213
00:09:20,472 --> 00:09:22,213
[χλευάζει]: Ναι, στην πραγματικότητα,
ήταν πολύ απογοητευμένη

214
00:09:22,300 --> 00:09:24,172
να δουλεύω πρωινό.

215
00:09:24,259 --> 00:09:25,434
Καλά.

216
00:09:25,521 --> 00:09:27,610
Της λένε τι να φορέσει;

217
00:09:27,697 --> 00:09:31,353
Ονομάζεται "Nudes Nudes Nudes"
όχι "Παντελόνι Παντελόνι Παντελόνι."

218
00:09:33,529 --> 00:09:36,445
Και όταν το κάνει
ένας χορός στην αγκαλιά,

219
00:09:36,532 --> 00:09:38,229
της λένε
τι μπορεί να χρεώσει;

220
00:09:38,316 --> 00:09:39,230
Ναι.

221
00:09:39,317 --> 00:09:41,102
υποθέτω.

222
00:09:42,799 --> 00:09:44,714
Ακούγεται σαν
τακτικός υπάλληλος μου.

223
00:09:44,801 --> 00:09:46,411
Ναι, το κάνει,
δεν είναι;

224
00:09:46,498 --> 00:09:48,457
Άσε με να το δω.

225
00:09:48,544 --> 00:09:50,459
Στην πραγματικότητα δεν το είχα διαβάσει ακόμα.

226
00:09:50,546 --> 00:09:52,069
Απλώς κοιτούσα
στις εικόνες.

227
00:09:55,377 --> 00:09:56,552
Πρέπει να σου πω,

228
00:09:56,639 --> 00:09:58,902
κάνεις έξυπνες ερωτήσεις,
Κρίστι.

229
00:09:58,989 --> 00:10:00,251
Ευχαριστώ.

230
00:10:00,338 --> 00:10:01,775
Ναι, εννοώ,
μπορεί να πάρει λίγο,

231
00:10:01,862 --> 00:10:03,385
αλλα δεν βλεπω κανενα λογο

232
00:10:03,472 --> 00:10:04,778
γιατί δεν μπορούσες να είσαι
δικηγόρος κάποια μέρα.

233
00:10:04,865 --> 00:10:07,128
Α... Στιβ...

234
00:10:07,215 --> 00:10:10,435
αυτό ακριβώς είναι το είδος
της ενθάρρυνσης που χρειάζομαι.

235
00:10:13,221 --> 00:10:14,483
Γεια σου.

236
00:10:14,570 --> 00:10:16,267
Ναι, γεια, κάντε πίσω.

237
00:10:19,531 --> 00:10:20,794
Τι σκεφτόμουν;

238
00:10:20,881 --> 00:10:22,447
[αναστεναγμοί]
Κρίστι, περίμενε.

239
00:10:22,534 --> 00:10:24,449
[αναστεναγμοί]
Τράνταγμα.

240
00:10:33,415 --> 00:10:34,329
Γεια σου.

241
00:10:34,416 --> 00:10:35,635
Γεια σου.

242
00:10:37,462 --> 00:10:40,727
Άκου, μου
άνοιξε το πρόγραμμα,

243
00:10:40,814 --> 00:10:43,251
οπότε δεν χρειάζεται
παρακολουθήστε το Roscoe το Σάββατο.

244
00:10:43,338 --> 00:10:44,861
Τι γίνεται με το δικό σου
GED πράγμα;

245
00:10:44,948 --> 00:10:46,907
Ναι, δεν είμαι
θα το κανω.

246
00:10:46,994 --> 00:10:49,692
Ναι, μόλις κέρδισα 20 δολάρια
από τη γιαγιά.

247
00:10:51,868 --> 00:10:54,305
Βάζετε στοίχημα ότι δεν θα το έκανα
κάνω το τεστ;

248
00:10:54,392 --> 00:10:55,480
Γιατί θα το έκανες αυτό;

249
00:10:55,567 --> 00:10:56,786
Ω, έλα μαμά.

250
00:10:56,873 --> 00:10:58,222
Πάντα λες
θα κάνεις πράγματα,

251
00:10:58,309 --> 00:10:59,310
και μετά όχι.

252
00:10:59,397 --> 00:11:01,051
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

253
00:11:01,138 --> 00:11:02,618
Ονομάστε ένα πράγμα.

254
00:11:02,705 --> 00:11:04,533
Εκτός από το blog
Θα ξεκινούσα,

255
00:11:04,620 --> 00:11:06,578
η σειρά μου με νηφάλια ευχετήριες κάρτες
και εκείνη την εξαήμερη κάθαρση.

256
00:11:06,666 --> 00:11:08,145
Έλα, ονομάστε ένα.

257
00:11:08,232 --> 00:11:10,670
Τι συνέβη με
να γίνεις δικηγόρος;

258
00:11:12,497 --> 00:11:13,890
Ήταν ένα ηλίθιο όνειρο.

259
00:11:13,977 --> 00:11:15,283
δεν μπορώ να το κάνω.

260
00:11:15,370 --> 00:11:17,415
Αυτό είπε ο παράξενος Στιβ
θα μπορούσες.

261
00:11:17,502 --> 00:11:19,461
Δεν το εννοούσε.

262
00:11:19,548 --> 00:11:21,463
Απλώς ήθελε
να μου βγει ραντεβού.

263
00:11:21,550 --> 00:11:22,943
Και χρησιμοποιώ μόνο
η λέξη "ημερομηνία"

264
00:11:23,030 --> 00:11:24,248
γιατί είσαι
η κόρη μου.

265
00:11:26,816 --> 00:11:27,817
Τι περιμένεις;

266
00:11:27,904 --> 00:11:28,905
Οι άντρες είναι χάλια.

267
00:11:30,820 --> 00:11:33,475
Γλυκιά μου, είσαι πολύ μικρή
να είσαι τόσο κυνικός.

268
00:11:33,562 --> 00:11:35,477
Υπάρχουν πολλά
υπέροχοι άντρες...

269
00:11:35,564 --> 00:11:37,435
Θεέ μου, δεν μπορώ
ακόμα και ψεύτικο.

270
00:11:42,919 --> 00:11:45,313
Λοιπόν, νομίζω
είσαι κοτόπουλο.

271
00:11:45,400 --> 00:11:46,967
Και χρησιμοποιώ μόνο
η λέξη "κοτόπουλο"

272
00:11:47,054 --> 00:11:48,272
γιατί είσαι η μητέρα μου.

273
00:11:52,407 --> 00:11:55,105
Κοίτα, τελείωσε.

274
00:11:55,192 --> 00:11:58,761
το είπες μόνος σου...
Παράτησα τα πράγματα.

275
00:11:58,848 --> 00:12:00,763
Έτσι κυλάω.

276
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
Μαμά, περίμενε.

277
00:12:04,071 --> 00:12:05,812
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

278
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
Δεν τα παρατάς όλα.

279
00:12:08,728 --> 00:12:10,468
Έμεινες νηφάλιος.

280
00:12:11,731 --> 00:12:12,993
Ξέρεις,

281
00:12:13,080 --> 00:12:15,038
Βιολετί, όταν ανοίγεις
η καρδιά σου για μένα...

282
00:12:15,125 --> 00:12:17,432
Ω, όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι,
πάρα πολύ. Τελείωσα, αντίο!

283
00:12:20,870 --> 00:12:22,742
[χαμηλή, αδιάκριτη φλυαρία]

284
00:12:26,963 --> 00:12:27,877
Βλέπεις
τι βλεπω?

285
00:12:27,964 --> 00:12:28,878
Τι;

286
00:12:28,965 --> 00:12:30,271
Άλβιν,

287
00:12:30,358 --> 00:12:33,013
είμαστε οι νεότεροι
άνθρωποι εδώ.

288
00:12:33,100 --> 00:12:35,015
Όχι.

289
00:12:35,102 --> 00:12:37,800
Περίμενε, άσε με να ρίξω μια ματιά.

290
00:12:40,411 --> 00:12:42,544
Ουάου, είμαστε.

291
00:12:42,631 --> 00:12:44,851
Αυτή η γυναίκα πέρασε
υπάρχει πλέξιμο.

292
00:12:44,938 --> 00:12:46,374
Θεέ μου.

293
00:12:46,461 --> 00:12:47,723
Είμαι τόσο καταθλιπτικός.

294
00:12:47,810 --> 00:12:49,377
Όχι, όχι, όχι...
200 δολάρια το εισιτήριο.

295
00:12:49,464 --> 00:12:51,031
Κανείς δεν έχει κατάθλιψη.

296
00:12:51,118 --> 00:12:54,382
Άλλωστε υπάρχουν
νέους εδώ.

297
00:12:54,469 --> 00:12:56,123
Κοιτάξτε τα παιδιά
στο μπροστινό μέρος της σκηνής.

298
00:12:56,210 --> 00:12:57,907
Αυτό είναι ασφάλεια.

299
00:12:57,994 --> 00:13:00,431
Πραγματικά; Ποιος είναι εδώ
θα βιαστείς σε αυτό το στάδιο;

300
00:13:02,433 --> 00:13:04,479
Ίσως είναι εκεί για να πιάσουν
η μπάντα αν πέσουν.

301
00:13:06,307 --> 00:13:07,699
Θέλετε ένα χτύπημα;

302
00:13:07,787 --> 00:13:09,658
Κλίση. Νηφάλιος.

303
00:13:09,745 --> 00:13:11,660
Πρέπει. Καρκίνος.

304
00:13:17,797 --> 00:13:20,060
[αναστεναγμοί, ψεκασμούς]

305
00:13:20,147 --> 00:13:21,235
Είσαι καλά;

306
00:13:21,322 --> 00:13:23,193
Ναι. υποθέτω.

307
00:13:26,022 --> 00:13:28,242
Γιατί νιώθω σαν να έχω
έκανε κάτι λάθος

308
00:13:28,329 --> 00:13:30,244
όταν δεν το έχω κάνει
τίποτα δεν πάει καλά;

309
00:13:30,331 --> 00:13:33,029
Έχω κάνει κάτι λάθος;

310
00:13:33,116 --> 00:13:36,076
Όχι, ξέχασέ το.

311
00:13:36,163 --> 00:13:38,382
Bonnie, όλοι γερνούν.

312
00:13:38,469 --> 00:13:41,211
Είδατε τον Στίβεν Τάιλερ.
Φίλε μοιάζει με σταφίδα.

313
00:13:41,298 --> 00:13:43,126
[γέλια]

314
00:13:43,213 --> 00:13:45,955
Δεν είναι μόνο να γερνάς.
Είναι αυτό…

315
00:13:46,042 --> 00:13:48,218
δεν πήραμε
να το κάνουμε μαζί.

316
00:13:49,654 --> 00:13:51,352
Χάσαμε τόσα χρόνια.

317
00:13:56,792 --> 00:13:57,793
[σβήνει τον κινητήρα]

318
00:13:57,880 --> 00:14:00,491
Εντάξει. Τι γίνεται με αυτό;

319
00:14:00,578 --> 00:14:02,276
Ξεχνάμε
αυτό που δεν έχουμε

320
00:14:02,363 --> 00:14:04,234
και εστιάζουμε σε
αυτό που έχουμε.

321
00:14:04,321 --> 00:14:05,540
Τι έχουμε;

322
00:14:05,627 --> 00:14:07,411
Το μέλλον.

323
00:14:07,498 --> 00:14:10,110
θα ήθελα να περάσω το
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

324
00:14:10,197 --> 00:14:11,938
Θα το έκανες;

325
00:14:12,025 --> 00:14:13,722
σε αγαπώ.

326
00:14:15,506 --> 00:14:17,421
Κι εγώ σε αγαπώ.

327
00:14:22,383 --> 00:14:23,993
Μμμ.

328
00:14:24,080 --> 00:14:25,603
Τώρα τι λέτε
ανεβαίνουμε στο πίσω κάθισμα

329
00:14:25,690 --> 00:14:26,822
και δες τι γινεται?

330
00:14:26,909 --> 00:14:28,824
Πραγματικά;

331
00:14:28,911 --> 00:14:31,609
Θέλεις να νιώσεις νέος,
πρέπει να ενεργείς νέος.

332
00:14:31,696 --> 00:14:32,610
[γέλια]

333
00:14:32,697 --> 00:14:34,134
Ας το κάνουμε.

334
00:14:34,221 --> 00:14:35,439
Ναι;
Καλά.
Ναι.

335
00:14:35,526 --> 00:14:37,789
[γέλια]

336
00:14:37,877 --> 00:14:39,748
Εντάξει.
Πάμε λοιπόν.

337
00:14:42,794 --> 00:14:44,231
Ξέρεις τι;
Ναι.

338
00:14:44,318 --> 00:14:46,189
Ας χρησιμοποιήσουμε απλώς τις πόρτες. Σας ευχαριστούμε.

339
00:14:55,024 --> 00:14:56,721
Ω. Βράδυ, αξιωματικός.

340
00:14:56,808 --> 00:14:58,506
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

341
00:14:58,593 --> 00:15:00,247
Πώς μοιάζει;

342
00:15:00,334 --> 00:15:03,163
Μόλις ήρθαμε από μια συναυλία.
νιώθεις λίγο ρομαντικός.

343
00:15:03,250 --> 00:15:05,817
Πραγματικά; μη νομίζεις
είσαι λίγο μεγάλος γι' αυτό;

344
00:15:05,905 --> 00:15:07,428
Ποιον λες γέροντα;

345
00:15:07,515 --> 00:15:08,820
Είναι μια χαρά, Μπόνι.

346
00:15:08,908 --> 00:15:10,474
Ευχαριστώ, αξιωματικός.
Θα είμαστε στο δρόμο μας.

347
00:15:10,561 --> 00:15:13,434
Τι ντους!

348
00:15:13,521 --> 00:15:15,479
Με συγχωρείτε;

349
00:15:15,566 --> 00:15:17,003
Με άκουσες.

350
00:15:17,090 --> 00:15:19,135
Μια λέξη ακόμα
και βγαίνουν οι μανσέτες.

351
00:15:21,094 --> 00:15:23,661
Αυτό είναι καλύτερο.

352
00:15:23,748 --> 00:15:25,489
Λέξη!

353
00:15:27,317 --> 00:15:29,189
[γρήγορο χτύπημα]

354
00:15:37,937 --> 00:15:40,809
Θεέ μου, μου κάνεις μήνυση;

355
00:15:42,376 --> 00:15:44,334
Όχι.

356
00:15:44,421 --> 00:15:46,597
Τώρα, άκου,
Το σκέφτηκα λίγο,

357
00:15:46,684 --> 00:15:49,339
και αποφάσισα ότι δεν το κάνω
χρειάζομαι να πιστέψεις σε μένα.

358
00:15:49,426 --> 00:15:50,645
Πιστεύω σε μένα.

359
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
Πιστεύω σε σένα.

360
00:15:52,299 --> 00:15:54,388
Όχι, απλά θέλεις
να μπω στο παντελόνι μου.

361
00:15:54,475 --> 00:15:56,912
Όχι "απλώς"-- "επιπλέον."

362
00:15:56,999 --> 00:15:59,697
Ναι. Οτιδήποτε.

363
00:15:59,784 --> 00:16:01,917
Να πώς θα πάει τώρα:

364
00:16:02,004 --> 00:16:04,441
επιστρέφω
να δουλεύω για σένα,

365
00:16:04,528 --> 00:16:06,313
και θα μάθω τον κώλο μου.

366
00:16:06,400 --> 00:16:08,880
Και θα φύγεις
είπε ο κώλος μόνος.

367
00:16:08,968 --> 00:16:10,360
Και...

368
00:16:10,447 --> 00:16:12,406
Νιώθω ότι χρειάζομαι
να πω και κάτι ακόμα,

369
00:16:12,493 --> 00:16:13,929
έτσι...

370
00:16:14,016 --> 00:16:17,193
ότι η ζωγραφική είναι
πολύ ενοχλητικό!

371
00:16:19,935 --> 00:16:21,545
Τελειώσατε;

372
00:16:21,632 --> 00:16:23,547
Χμ... ναι.

373
00:16:23,634 --> 00:16:26,724
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

374
00:16:26,811 --> 00:16:28,248
λυπάμαι πραγματικά.

375
00:16:28,335 --> 00:16:30,293
Δεν θα ξαναγίνει.

376
00:16:30,380 --> 00:16:31,425
Καλός.

377
00:16:31,512 --> 00:16:33,122
Και για να ξέρεις,

378
00:16:33,209 --> 00:16:35,081
Κάλεσα τον δικηγόρο
για γυμνά γυμνά γυμνά,

379
00:16:35,168 --> 00:16:37,300
και εξέθεσα το επιχείρημά σου.

380
00:16:37,387 --> 00:16:38,867
Το έκανες; Ναι.

381
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
Και θέλουν να τακτοποιηθούν.

382
00:16:40,651 --> 00:16:43,611
Θα δώσουν τη Ρόξυ
12 γραμμάρια σε καθυστερημένη αμοιβή,

383
00:16:43,698 --> 00:16:45,265
που μάλλον θα πάει
ίσια τη μύτη της,

384
00:16:45,352 --> 00:16:47,919
αλλά το γεγονός είναι ότι κερδίσαμε.

385
00:16:48,007 --> 00:16:49,747
"Εμείς";

386
00:16:49,834 --> 00:16:52,968
Ναι. Εσύ και εγώ.
είμαστε μια ομάδα.

387
00:16:53,055 --> 00:16:54,622
εννοώ,
μόνο ένας από εμάς πληρώνεται,

388
00:16:54,709 --> 00:16:57,320
θεωρώντας ότι είσαι ανεξάρτητος
εργολάβος, αλλά...

389
00:16:57,407 --> 00:16:59,540
δεν με νοιάζει! Αυτό είναι υπέροχο!

390
00:16:59,627 --> 00:17:01,803
Κερδίσαμε την πρώτη μας υπόθεση!

391
00:17:01,890 --> 00:17:04,153
Θεέ μου, θέλω να σε αγκαλιάσω,

392
00:17:04,240 --> 00:17:05,981
αλλά φοβάμαι
θα το παρεις με λαθος τροπο.

393
00:17:06,068 --> 00:17:07,287
είναι εντάξει. Μπορώ να το χειριστώ.

394
00:17:07,374 --> 00:17:08,288
[γέλια]

395
00:17:08,375 --> 00:17:09,550
Όχι, δεν μπορώ να το διαχειριστώ.

396
00:17:09,637 --> 00:17:11,334
Ποιος νοιάζεται...

397
00:17:11,421 --> 00:17:13,336
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

398
00:17:13,423 --> 00:17:16,078
Α, υπομονή.

399
00:17:16,165 --> 00:17:18,428
Γεια, μαμά.

400
00:17:18,515 --> 00:17:20,604
Τι εννοείς ότι είσαι στη φυλακή;

401
00:17:22,215 --> 00:17:24,043
Γιατί δεν πήρες δωμάτιο μοτέλ;

402
00:17:25,827 --> 00:17:28,003
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
Είμαι στο δρόμο μου.

403
00:17:28,090 --> 00:17:29,831
[αναστεναγμοί]
Φορέστε μερικά ρούχα.

404
00:17:29,918 --> 00:17:31,789
Έχουμε τη δεύτερη περίπτωση μας.

405
00:17:31,876 --> 00:17:34,357
Και θα μας εξοικονομήσω λίγο χρόνο...
είναι ένοχη.

406
00:17:42,583 --> 00:17:45,499
Είμαι τόσο απογοητευμένος
στους δυο σας.

407
00:17:45,586 --> 00:17:47,196
Δηλαδή τι
σκεφτόσουν;

408
00:17:47,283 --> 00:17:48,850
Αυτός είναι
που πάρκαρε το αυτοκίνητο.

409
00:17:48,937 --> 00:17:50,721
Αυτή είναι η μία
που έπεσε στον αστυνομικό...

410
00:17:50,808 --> 00:17:51,983
δεν θέλω να το ακούσω.

411
00:17:52,071 --> 00:17:53,898
Δουλεύω δύο δουλειές

412
00:17:53,985 --> 00:17:57,076
και πρέπει να τα παρατήσω όλα
να έρθει να σε βγάλει από τη φυλακή;

413
00:17:57,163 --> 00:17:58,860
[αναστεναγμοί] Θα έπρεπε να το είχα κάνει
σε άφησε εκεί,

414
00:17:58,947 --> 00:18:01,210
για να σκεφτείς
για το τι έκανες.

415
00:18:01,297 --> 00:18:03,473
[ήσυχα]:
Νιώθεις νέος τώρα;

416
00:18:03,560 --> 00:18:05,432
[ήσυχα]:
Ναι, αυτό είναι πολύ φοβερό.

417
00:18:07,956 --> 00:18:09,088
Ω...

418
00:18:09,175 --> 00:18:10,785
λοιπόν τώρα φιλιέσαι;

419
00:18:10,872 --> 00:18:14,441
Χρειάζεται
σας χωρίζουν οι δύο;

420
00:18:14,528 --> 00:18:16,834
Μαμά, έλα κάτσε
εδώ πάνω μαζί μου.

421
00:18:16,921 --> 00:18:18,923
Τώρα!

422
00:18:19,010 --> 00:18:21,622
Μη με αναγκάσεις να τραβήξω
αυτό το αυτοκίνητο τελειώνει!